络流行语指的是在络上使用的一种语言，它有别于我们传统的语言形式。何洪峰指出：络流行语首先是媒体使用的一种语言，它是来自于常规语言的一种语言形式，其次，从狭义的角度来讲，络流行语是民创造的在电脑上使用的一种特殊的信息符号。
值得注意嘚湜，由于主婹新兴经济体经济增长继续放缓，市场需求也受菿影响。前6月，狆國对东盟、俄罗斯、巴西、墨西哥等新兴市场服装炪口金额合计111.29亿美元，同比增长1.32%，增速较仩姩同期减少59.16個百分点。
他译文：“Come and have your breakfast and then get yourself off to school！”she scolded.（Steamed Osymanthus / Ah Xiao’s Unhappy Autumn） “触祭”一词，是很老的苏州方言，表示吃饭、吃东西，是极不好听责怪的口气，经常被用在责怪他人贪吃的场合。后来明显带有贬义，成了不太文明的咒骂语。自译时把“触祭”译作“feed”，后面又补译出了“you little devil（淘气*）”。“feed”用作“吃”，常用于牲畜动物之类，把旧家长阿小颐指气使之态显现了出来，从而保留了原文中的异质成分。自译者一方面受到翻译诗学规范的制约，同时决定选择翻译策略和方法，彰显出译者主体性。而他译文中，译者受到传统翻译诗学规范的制约，注意翻译中的“对应”“等值”“忠实”等，采用直译或意译的翻译方法，把原文此句翻译成“Come and have your breakfast and then get yourself off to school”，意思清楚但略嫌平淡，虽为礼貌文明一些，原文中阿小作为旧式家长的粗鲁暴躁却丢失殆尽。译者受到翻译诗学的制约和影响，而选择相应的翻译策略，自译时主体性意识较强，用词更贴合原文，富有表现力。